미쿠 - 初音ミク Star Story (GAME edit)

예전에 하도 '미쿠미쿠' 난리길래 뭔가 싶어서 찾아봤는데...

처음엔 그냥 미소녀 타입 피규어인 줄 알았더니만 플레이스테이션용 게임 캐릭터였더라~ㅋ

예전에 DDR과 비슷한 시스템인 거 같은데 노래 나오면 박자 잘 맞춰서 버튼 누르는 그런 스타일...

나야 원래 메카닉 스타일 외에는 관심이 없는데

우연히 'Dear cocoa girls'라는 노래 들어보고 멜로디가 딱 내가 좋아하는 스타일이라

아마존에서 마크로스 프론티어 OST 살 때 샘플 좀 들어보고 괜찮은 곡 몇개 있는 앨범 하나 같이 집어왔었는데

한동안 사놓고 열어보고 듣지도 않다가 최근에 아이폰에 집어놓고 듣다가 Star Story라는 뒷부분에 있는 트랙듣고

일본에 공부 겸해석 좀 해봤다.

saDnZ_PtgT8?fs=1&hl=ko_KR&hd=1

空に浮かぶ月のように

(そらにうかぶ つきのように)

하늘에떠오른 달과 같이

手を伸ばしても 君を掴めない

(てをのばしても きみをつかめない)

손을 뻗어도너를 붙잡을 수 없어

闇の向こう 触れる未来

(やみのむこう ふれるみらい)

어둠의 건너편 닿는 미래

叫んでみても 声は途絶えて

(さけんでみても こえはとだえて)

소리쳐봐도 목소리는 끊어져

いつか伝わるかな 風に乗せたコトバ

(いつかつたわるかな かぜにのせたコトバ)

언젠가전해질까 바람에 실은 말

空を越えて 星を越えて

(そらをこえて ほしをこえて)

하늘을 넘어서 별을 넘어서

君に届け このメッセ―ジ

(きみにとどけ このメッセ―ジ)

너에게 보내는 이Message

時を越えて 光越えて

(ときをこえて ひかりこえて)

시간을 넘어서 빛을 넘어서

君に歌うスタ―スト―リ―

(きみにうたうスタ―スト―リ―)

너에게 노래하는 Star Story

空を越えて 星を越えて

(そらをこえて ほしをこえて)

하늘을 넘어서 별을 넘어서

君に届け このメッセ―ジ

(きみにとどけ このメッセ―ジ)

너에게 보내는 이Message

時を越えて 光越えて

(ときをこえて ひかりこえて)

시간을 넘어서 빛을 넘어서

君に歌うスタ―スト―リ―

(きみにうたうスタ―スト―リ―)

너에게 노래하는 Star Story

뭐 크게 어려운 문장은 없는거 같은데 처음 부분이 좀 어색하긴한데 대충 무슨 뜻인지는 알 거 같다~ㅋ

가끔씩 공부도 할 겸 맘에 드는 노래 하나씩 골라서 해봐야겠다.

확실히 책상머리에 앉아서 죽치고 외우는 거 보단 이런게 확실히 기억이 잘 남는다.

안 그래도 회화 한 클래스 위에 올라가서 머리 아파죽겠는데 이런 재미라도 있어야지~ㅜㅡ

원래 노래는 멜로디 처음부분만 들어보면 내 스타일인지 딱 알 수 있는데 간만에 그런 멜로디 들으니 기분 괜찮네~

그건 그렇고 이 캐릭터 시리즈를 좋아하는 사람들이 꽤 많은 걸로 알고 있는데

노래는 그렇다쳐도 그닥~ㅡ,.ㅡaaa

요즘 좋아하는 노래들 듣다보면드럼 다시 치고 싶은 생각이 종종 든다....

하나 살까? ㅋㅋ